科技论文的英文摘要有一套稳定的写法:背景一句、目标一句、方法两句、结果两句、结论一句。句数不多,但每一句都承担明确功能。写成流水账,读者抓不到重点。
一、逐句模板
| 位置 | 功能 | 句式 |
|---|---|---|
| 第 1 句 | 背景与缺口 | X is widely used in Y; however, Z remains a challenge. |
| 第 2 句 | 本文目标 | This study proposes / investigates ... |
| 第 3 句 | 方法 | Samples were prepared by ... and characterized using ... |
| 第 4 句 | 主要结果 | The results show that ... reached ... (value). |
| 第 5 句 | 结论与意义 | These findings suggest that ... |
二、常见病句与改法
| 病句 | 问题 | 改法 |
|---|---|---|
| This paper mainly studies the influence of ... | mainly studies 太口语 | This study examines the effect of ... |
| The result is very good. | good 无信息 | Efficiency increased from 82% to 91%. |
| It can be seen that ... | 冗余 | 直接陈述结论 |
| In order to solve this problem, we ... | 冗长 | To address this, we ... |
| The experiment proves that ... | prove 过强 | The results indicate that ... |
三、时态与语态
- 背景用一般现在时(X is widely used)。
- 本研究动作用一般过去时(Samples were prepared)。
- 结果用一般过去时或现在时(The results showed / show)。
- 结论用一般现在时(These findings suggest)。
- 方法部分被动语态可接受,但不超过一半句子。
四、数字与单位的写法
数字与单位之间留空格(5 mg、30 min、25 °C),百分号紧贴数字(91%)。温度写作 25 °C,不是 25°C。范围用 en dash(10–20 mm),不是 hyphen。这些细节在排版阶段会被逐条检查,提前统一能省一轮返修。
摘要不是正文的缩写,而是正文的广告:只保留能让读者决定「要不要读下去」的信息。
五、自检清单
- 是否出现文献引用或图表编号
- 是否定义了所有缩写
- 是否给出具体数值而非「显著提高」
- 词数是否在期刊限制内
- 是否避免了「首次」「填补空白」等无法证实的表述
- 关键词是否与题目、摘要一致
摘要可以写「首次提出」吗?
除非能证明检索不到同类工作,否则不要写。审稿人常以此判断作者是否熟悉领域。
中文摘要与英文摘要必须完全对应吗?
内容应对应,但不必逐句直译。英文摘要可以更简洁,重点是逻辑清晰。